Kategori: ÇEVİRİ

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

COVID-19 Döneminde Ruh Sağlığı

Bünyamin ÖZTEMİZ

Yeni bir çalışma, COVID-19 hastalarının bakımına dahil olan doktorların, hemşirelerin ve acil durum müdahalecilerinin yarısından fazlasının akut travmatik stres, depresyon, anksiyete, sorunlu alkol kullanımı ve uykusuzluk dahil olmak üzere bir veya daha fazla zihinsel sağlık sorunu için risk altında olabileceğini öne sürüyor. Araştırmacılar, bu akıl sağlığı koşullarının risk seviyesinin, 11 Eylül ve Katrina Kasırgası gibi doğal afetler sırasında gözlemlenen oranlarla karşılaştırılabilir olduğunu buldular.

Tarihi Makale

Aydınlanma Çağı

Süleyman Ümit EMANET

Aydınlanma, 17. ve 18. yüzyıllarda, Avrupa’da Tanrı, akıl, doğa ve insanlıkla ilgili fikirlerin geniş kabul gören bir dünya görüşüne sentezlendiği ve sanat, felsefe ve siyasette devrimci gelişmelere yol açan entelektüel bir harekettir. Aydınlanma düşüncesinin merkezinde, insanların evreni anlama ve kendi koşullarını iyileştirme gücü olan aklın-nedenselliğin kullanılması ve yaygınlaştırılması vardı. Rasyonel olan insanın hedefleri bilgi, özgürlük ve mutluluk olmalı idi.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Amerikan İç Savaşı-Gettysburg Muharebesi

Furkan BAŞKENT

Gettysburg Muharebesi, Amerikan İç Savaş’ında bir dönüm noktasıydı ve Birlik kuvvetlerinden 23.000 kişinin öldürülmesine, yaralanmasına veya kaybına neden oldu. Konfederasyon kuvvetlerinden ise yaklaşık 25.000 kişilik kayıp verildi. 19 Kasım 1863’te Başkan Lincoln, -Gettysburg Muharebesi’nin yapıldığı yerde- yeni bir ulusal mezarlığın ithaf edilmesi esnasında ünlü Gettysburg Konuşması’nı yaptı. Amerikan İç Savaşı, Nisan 1865’te General Lee’nin Kuzey Virginia Ordusu’nun teslim olmasıyla sonuçlandı.

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

COVID-19 Dışı Ölümlerdeki Artış

Furkan BAŞKENT

Bu çalışmada, Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri’ndeki (CDC) toplam ölüm sayılarından COVID-19 kaynaklı ölüm sayıları çıkartıldığında, bazı demografilerde, 2020 yılındaki ölüm oranlarının 2019 yılının aynı dönemindeki ölüm oranlarını geride bıraktığı görülmüştür. Bu zaman aralığı ise Amerika Birleşik Devletleri’nde COVID-19 salgınıyla karşılaşılan ilk üç ayı temsil etmektedir.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Gandhi Suikastı

Furkan BAŞKENT

Gandhi, Hindistan’ın dini gerilimini sona erdirmek için oruçlara ve sorunlu bölgelere ziyaretlere başvurma yoluna gitti. Yine Yeni Delhi’de böyle bir olay esnasında radikal Hindulardan biri olan Nathuram Godse -Gandhi’nin Müslümanlara karşı hoşgörülü tutumunu gerekçe göstererek- ona ölümcül bir şekilde ateş etti. Yaşamı boyunca Mahatma ya da “Büyük Ruh” olarak bilinen Gandhi’nin ikna edici sivil itaatsizlik yöntemleri, başta Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Martin Luther King Jr. olmak üzere tüm dünyadaki sivil haklar hareketlerinin liderlerini etkiledi.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Mihver İttifakı

Mehmet Oğuz YALÇIN

Mihver İttifakı, II. Dünya Savaşı'nda Müttefik Güçler’in karşısında yer alan; Almanya, İtalya ve Japonya başkanlığındaki koalisyondur. İttifak, Almanya ve İtalya arasındaki bir dizi anlaşmanın sonucunda doğdu, ardından Roma ve Berlin'i bağlayan bir "Eksen (Axis)” (25 Ekim 1936) ilan edildi. Bu anlaşmayla iki güç, dünyanın bundan böyle Roma-Berlin ekseninde döneceğini iddia etmekteydi. Bunu Sovyetler Birliği'ne karşı Alman-Japon Anti-Komintern Paktı izledi (25 Kasım 1936).

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

Anti-Antibiyotik

Bünyamin ÖZTEMİZ

Penn State ve Michigan Üniversitesi’ndeki bilim adamları tarafından yapılan yeni araştırmaya göre, antibiyotikle birlikte alınan ucuz, FDA onaylı bir ilaç -kolestiramin- antibiyotiğin antimikrobiyal direnci artırmasını engelliyor. Ekibin bulguları bugün (1 Aralık) eLife dergisinde yayınlandı. Penn State Huck Yaşam Bilimleri Enstitüsü ve Evan Pugh Biyoloji ve Entomoloji Profesörü Andrew Read, “Antimikrobiyal direnç, insanların yaygın bakteriyel enfeksiyonlardan ölmelerine yol açan ciddi bir sorundur.” dedi. “En önemli antibiyotiklerimizin çoğu başarısız oluyor ve seçeneklerimiz tükenmeye başlıyor. Antimikrobiyal dirençle mücadelede yardımcı olabilecek bir terapi oluşturduk: Direncin gelişimine ve ileriye dönük aktarımına yönlendirmeden antibiyotik tedavisine izin veren bir “anti-antibiyotik”

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

Yaban Arısı Zehri ve Antibiyotikler

Bünyamin ÖZTEMİZ

Pensilvanya Üniversitesi Perelman Tıp Fakültesi’ndeki bilim adamları yaban arısı zehrindeki peptitlerden yeni ve güçlü bir antimikrobiyal molekül tasarladılar. Ekip molekülün yeni bir antibakteriyel ajana dönüştürmeyi umuyor. Yeni gelişen antibiyotik dirençli bakteriler düşünüldüğünde bu olayın büyük bir gelişme olduğu görülüyor. Proceedings of the National Academy of Sciences'da yayınlanan çalışmada, araştırmacılar, yaygın bir Asya yaban arısı türü olan, Vespula lewisii, Kore sarı ceketli yaban arısının oldukça toksik küçük bir proteinini değiştirdiler. Değişiklikler, molekülün bakteri hücrelerini öldürme kabiliyetini artırırken, insan hücrelerine zarar verme kabiliyetini de büyük ölçüde azalttı.

ÇEVİRİ, Felsefi Makale

Fikri Tartışmada “Reductio ad absurdum”

Burak HANCI

Reductio ad absurdum (Olmayana ergi delili, absürde indirgeme) delil getirmede ve informal mantıkta karşıt argümanların kullandığı mantığı ilerletip onları absürt, saçma bir noktaya getirerek reddetmenin (böylece kendi argümanını ispatlamanın) bir metodudur. İndirgeme argümanı ve absürdleştirme argümanı (argumentum ad absurdum) olarak da bilinir.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Challenger Uzay Mekiği Faciası

Furkan BAŞKENT

Challenger uzay mekiği, 28 Ocak 1986 tarihinde öğleden önce saat 11.38’te (Eastern Time Zone-Doğu Zaman Dilimi) Cape Canaveral, Florida’dan kalkmıştı ve Christa McAuliffe uzaya seyahat edecek ilk Amerikalı sivil olma yolunda ilerliyordu. McAuliffe -New Hemisphere’dan 37 yaşında bir lise sosyal bilgiler öğretmeni- Challenger’ın 7 kişilik ekibinde yer almasını sağlayacak bir yarışmayı kazanmıştı. Aylarca mekik eğitimi aldı ancak 23 Ocak'tan itibaren altı uzun gün boyunca beklemek zorunda kaldı çünkü Challenger'ın fırlatma geri sayımı, hava durumu ve teknik sorunlar nedeniyle defalarca ertelenmişti. Nihayetinde 28 Ocak’ta mekik kalktı.