Tarihi Makale

Sonun Başlangıcı: Stalingrad

Stalingrad Savaşı (17 Temmuz 1942 - 2 Şubat 1943), 2. Dünya Savaşı sırasında Stalingrad şehrinin (şimdiki adı Volgograd) Alman saldırılarına karşı Kızıl Ordu tarafından başarılı savunmasını içeren bir muharebe dönemidir. Ruslar bunu Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın en büyük savaşlarından biri olarak görmekle birlikte çoğu tarihçi de Stalingrad Savaşı’nın tüm çatışmanın en büyük savaşı olduğunda hem fikirdir. Stalingrad’da alınan yenilgi Almanların Sovyetler’in içerilerine yıldırım hızında olan ilerleyişini durdumakla kalmamış aynı zamanda genel muharebenin gidişatını da Müttefikler lehine çevirmiş ve Sovyetler açısından Berlin’e uzanan serüvenin de başlangıcı niteliğinde olmuştur.

ÇEVİRİ, Teknoloji

Web 3.0 Neden Önemli ve Hakkında Bilmeniz Gerekenler

Hızla değişen gelişen teknolojiler arasında olan bizi -yani bireyleri- merkeze taşıyabilecek olan Web 3.0 hakkında insanlarımıza genel bir konjonktür sağlayabilecek bu yazıyı çevirme ihtiyacı duydum. Gerek Türkçeye çevrilen makalelerin azlığı gerekse hepimizin, dolaylı ya da dolaysız kullanacağı bu teknoloji, bu metni çevirmemdeki itici güç oldu. Umarım yeterince açık olmuştur. Yazım hatalarını (varsa) belirtmenizi rica eder ve keyifli okumalar dilerim.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Popüler Kültürde Mafya

20. yüzyılın başlarında İtalya’dan -özellikle Güney İtalya’dan- Amerika’ya göç eden devasa göçmen kitlesinin yalnızca ufak bir yüzdesi gangsterlerden oluşuyordu. Yine de “mafya” kelimesi -birçok sıkıntıya kadar- İtalyan-Amerikalı kimliğinin popüler bir ifadesi haline geldi. Bu durum ise büyük ölçüde Francis Ford Coppola’nın 1972 Oscar ödüllü başarılı filmi “The Godfather (Baba)”dan (Mario Puzo’nun romanından uyarlanan film) ve gangster konulu film türünün yeniden şekillendirilmesinden kaynaklanmaktadır.

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

COVID-19 Döneminde Ruh Sağlığı

Yeni bir çalışma, COVID-19 hastalarının bakımına dahil olan doktorların, hemşirelerin ve acil durum müdahalecilerinin yarısından fazlasının akut travmatik stres, depresyon, anksiyete, sorunlu alkol kullanımı ve uykusuzluk dahil olmak üzere bir veya daha fazla zihinsel sağlık sorunu için risk altında olabileceğini öne sürüyor. Araştırmacılar, bu akıl sağlığı koşullarının risk seviyesinin, 11 Eylül ve Katrina Kasırgası gibi doğal afetler sırasında gözlemlenen oranlarla karşılaştırılabilir olduğunu buldular.

Tarihi Makale

Aydınlanma Çağı

Aydınlanma, 17. ve 18. yüzyıllarda, Avrupa’da Tanrı, akıl, doğa ve insanlıkla ilgili fikirlerin geniş kabul gören bir dünya görüşüne sentezlendiği ve sanat, felsefe ve siyasette devrimci gelişmelere yol açan entelektüel bir harekettir. Aydınlanma düşüncesinin merkezinde, insanların evreni anlama ve kendi koşullarını iyileştirme gücü olan aklın-nedenselliğin kullanılması ve yaygınlaştırılması vardı. Rasyonel olan insanın hedefleri bilgi, özgürlük ve mutluluk olmalı idi.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Amerikan İç Savaşı-Gettysburg Muharebesi

Gettysburg Muharebesi, Amerikan İç Savaş’ında bir dönüm noktasıydı ve Birlik kuvvetlerinden 23.000 kişinin öldürülmesine, yaralanmasına veya kaybına neden oldu. Konfederasyon kuvvetlerinden ise yaklaşık 25.000 kişilik kayıp verildi. 19 Kasım 1863’te Başkan Lincoln, -Gettysburg Muharebesi’nin yapıldığı yerde- yeni bir ulusal mezarlığın ithaf edilmesi esnasında ünlü Gettysburg Konuşması’nı yaptı. Amerikan İç Savaşı, Nisan 1865’te General Lee’nin Kuzey Virginia Ordusu’nun teslim olmasıyla sonuçlandı.

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

COVID-19 Dışı Ölümlerdeki Artış

Bu çalışmada, Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri’ndeki (CDC) toplam ölüm sayılarından COVID-19 kaynaklı ölüm sayıları çıkartıldığında, bazı demografilerde, 2020 yılındaki ölüm oranlarının 2019 yılının aynı dönemindeki ölüm oranlarını geride bıraktığı görülmüştür. Bu zaman aralığı ise Amerika Birleşik Devletleri’nde COVID-19 salgınıyla karşılaşılan ilk üç ayı temsil etmektedir.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Gandhi Suikastı

Gandhi, Hindistan’ın dini gerilimini sona erdirmek için oruçlara ve sorunlu bölgelere ziyaretlere başvurma yoluna gitti. Yine Yeni Delhi’de böyle bir olay esnasında radikal Hindulardan biri olan Nathuram Godse -Gandhi’nin Müslümanlara karşı hoşgörülü tutumunu gerekçe göstererek- ona ölümcül bir şekilde ateş etti. Yaşamı boyunca Mahatma ya da “Büyük Ruh” olarak bilinen Gandhi’nin ikna edici sivil itaatsizlik yöntemleri, başta Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Martin Luther King Jr. olmak üzere tüm dünyadaki sivil haklar hareketlerinin liderlerini etkiledi.

ÇEVİRİ, Tarihi Makale

Mihver İttifakı

Mihver İttifakı, II. Dünya Savaşı'nda Müttefik Güçler’in karşısında yer alan; Almanya, İtalya ve Japonya başkanlığındaki koalisyondur. İttifak, Almanya ve İtalya arasındaki bir dizi anlaşmanın sonucunda doğdu, ardından Roma ve Berlin'i bağlayan bir "Eksen (Axis)” (25 Ekim 1936) ilan edildi. Bu anlaşmayla iki güç, dünyanın bundan böyle Roma-Berlin ekseninde döneceğini iddia etmekteydi. Bunu Sovyetler Birliği'ne karşı Alman-Japon Anti-Komintern Paktı izledi (25 Kasım 1936).

ÇEVİRİ, Bilimsel Makale

Anti-Antibiyotik

Penn State ve Michigan Üniversitesi’ndeki bilim adamları tarafından yapılan yeni araştırmaya göre, antibiyotikle birlikte alınan ucuz, FDA onaylı bir ilaç -kolestiramin- antibiyotiğin antimikrobiyal direnci artırmasını engelliyor. Ekibin bulguları bugün (1 Aralık) eLife dergisinde yayınlandı. Penn State Huck Yaşam Bilimleri Enstitüsü ve Evan Pugh Biyoloji ve Entomoloji Profesörü Andrew Read, “Antimikrobiyal direnç, insanların yaygın bakteriyel enfeksiyonlardan ölmelerine yol açan ciddi bir sorundur.” dedi. “En önemli antibiyotiklerimizin çoğu başarısız oluyor ve seçeneklerimiz tükenmeye başlıyor. Antimikrobiyal dirençle mücadelede yardımcı olabilecek bir terapi oluşturduk: Direncin gelişimine ve ileriye dönük aktarımına yönlendirmeden antibiyotik tedavisine izin veren bir “anti-antibiyotik”